Velkommen Welcome Willkommen

Spørgsmål, fejl og mangler

Esmark er jeres kontakt, mens I er her. Ring til dem på +45 69 15 96 11.

Mangler I information om området, aktiviteter, spisesteder eller andet, hjælper de gerne med at finde det.

Er der noget i huset, der ikke virker, så sig til med det samme. Små ting klarer Esmark selv, og større ting giver de videre til os, så vi kan få dem ordnet.

Det gælder også gode idéer og ting, I synes mangler. Fortæl det til Esmark — så når det frem til os, og huset bliver lidt bedre for dem, der kommer efter jer.

Varme

Varmepumpen i stuen varmer hele huset, og I må gerne skrue op og ned efter behov.

I de kolde måneder må den meget gerne blive stående tændt, også når I er ude af huset. Det holder huset tørt og er billigere end at varme det hele op igen.

Badeværelset har gulvvarme. Termostaten sidder på væggen ved døren.

Brændeovn

Ligger der brænde ved huset eller i shelteren, må I gerne bruge det. Det er måske ikke helt tørt endnu, så vælg det tørreste, I kan finde. De små stykker er kun til at tænde op med. Send et beløb, I synes er rimeligt for det, I har brugt, på MobilePay, Vipps eller Wero til +45 42 42 99 08 (Morten).

Sådan tænder I op: to store stykker i bunden, optændingsblok og pindebrænde ovenpå, og tænd i toppen. Lad lågen stå på klem de første fem minutter.

Brug så vidt muligt tørt brænde. Vådt brænde soder ruden til og giver næsten ingen varme.

Hynder og havemøbler

Hynderne ligger i annekset og må bruges frit.

Bliver de våde, så lad dem tørre, inden de lægges tilbage.

I annekset finder I også spil og diverse udendørs legeting. Det er til fri afbenyttelse, bare I lægger det pænt på plads igen, når I er færdige.

Parasollen skal bare have sit cover på igen, når I er færdige med den.

Køkken

Kaffemaskinen er en almindelig filtermaskine. Står der filtre eller kaffe i huset, må I gerne bruge det — ellers tager I selv med hjemmefra eller køber i Søndervig.

Komfuret er keramisk, så almindelige gryder og pander kan bruges.

Salt, peber, olie og krydderier er til fri afbenyttelse. Hvis I bruger det sidste, må I meget gerne fylde op.

Affald

Begge affaldsbeholdere står ude ved vejen og tømmes om fredagen. Kommunen sorterer sådan her:

Den ene beholder har rum til papir, pap, metal, plast og mad- og drikkekartoner. Læg tingene løst i rummene — ikke i poser.

Den anden beholder har to rum: restaffald i jeres egne poser, og madaffald i de grønne poser fra kommunen.

Glas skal i en glasbeholder og må ikke i affaldsbeholderen. Den nærmeste glasbeholder og genbrugsplads finder I i kommunens folder om affaldssortering i feriehuse (PDF).

Flasker og dåser med pant kan afleveres i Spar i Søndervig.

Elbil

Der er ingen ladestander ved huset, så bilen kan ikke lades her.

Til gengæld er der flere hurtigladere i Søndervig, få minutter væk. De lader hurtigere, end en stander ved huset ville gøre.

Når noget ikke virker

Ingen strøm: sikringsskabet er på værelset ved indgangen. Det er næsten altid HFI-relæet, der er slået fra — slå det op igen.

Intet net: routeren står i værelset til venstre, når man kommer ind — under sengen ved hovedgærdet. Tag stikket ud i 30 sekunder og sæt det i igen.

Stranden

Der er omkring 500 meter til stranden.

Nogle af stierne gennem klitterne er spærret af, så klitterne kan komme sig. Følg kun de åbne stier, og gå ikke uden om afspærringerne — klitten er det eneste, der holder på sandet.

Læs også folderen om en sikker tur på stranden (PDF) fra Respekt for Vand. Den findes på dansk, tysk og engelsk.

I nærheden

Søndervig — Spar, bager, is og spisesteder. Fem minutter i bil.

Hvide Sande — havn, fiskeauktion og røgeri. Ti minutter.

Ringkøbing — købstad med torv, Meny og biograf. Et kvarter.

Steder vi selv holder af

Kabelpark i Hvide Sande. Et hyggeligt sted at bruge et par timer. I behøver ikke selv i vandet — det er underholdende nok bare at sidde og se på wakeboardere og vandskiløbere. kabelpark.dk

Woodys Strandbar i Søndervig. Gå turen derop langs stranden, og beløn jer selv med en kop kaffe og en cookie, når I når frem.

Pizza i klitterne. Hent en pizza hos Klittens Pizza i Hvide Sande og spis den ude i klitterne. Vi holder selv af pletten ved Tungevej 2 i Hvide Sande.

Regnvejrsdag eller shoppinglyst? Der er cirka en times kørsel til Herning Centret, et stort overdækket indkøbscenter. herningcentret.dk

Husregler

• Skader sker. Huset er forsikret med 0 kr. i selvrisiko, så sig endelig til hos Esmark, hvis noget går i stykker. Det koster jer ingenting, og så kan det nå at blive ordnet til næste gæst.
• Rygning er ikke tilladt indendørs.
• Husdyr er tilladt — aftal det med Esmark, når I bestiller.
• Huset er til seks personer. Antallet aftales med Esmark.
• Fester holdes et andet sted. Der er naboer hele året — hold ro efter kl. 22.

Inden I kører

• Opvaskemaskinen tømt, køleskabet tømt
• Affaldet ud i containeren
• Hynderne, spil og legeting lagt pænt tilbage i annekset, cover på parasollen
• Vinduer lukket, varmepumpen ladt tændt på ca. 21 grader — der er gæster i huset hele året
• Nøglen afleveret til Esmark som aftalt

Slutrengøring bestilles hos Esmark. Er den ikke bestilt, afleverer I selv huset rengjort.

Akut hjælp

112 ved ulykke, brand eller alvorlig sygdom.

Lægevagten, Region Midtjylland: 70 11 31 31. Nærmeste akutafdeling er Regionshospitalet Gødstrup.

Alt andet — nøgler, bestilling, fejl og mangler — klarer Esmark på +45 69 15 96 11.

Questions and anything not working

Esmark are your contact while you're here. Call them on +45 69 15 96 11.

If you need information about the area, activities, places to eat or anything else, they're glad to help you find it.

If something in the house doesn't work, please tell them straight away. Small things Esmark fix themselves, and bigger ones they pass on to us so we can get them sorted.

The same goes for good ideas and anything you feel is missing. Tell Esmark — it reaches us, and the house gets a little better for the guests after you.

Heating

The heat pump in the living room heats the whole house, and you're welcome to turn it up or down as you like.

During the cold months, please leave it switched on, also while you're out. It keeps the house dry and costs less than heating everything up again.

The bathroom has underfloor heating, with the thermostat on the wall by the door.

Wood stove

If there's firewood beside the house or in the shelter, you're welcome to use it. It may not be completely dry yet, so pick the driest you can find. The small pieces are only for lighting the fire. Please send a fair amount for what you use via MobilePay, Vipps or Wero to +45 42 42 99 08 (Morten).

Lighting it: two large logs at the bottom, a firelighter and kindling on top, then light it from above. Leave the door slightly ajar for the first five minutes.

Burn dry wood where you can. Damp wood blackens the glass and gives almost no heat.

Cushions and garden furniture

The cushions are in the annexe and you're welcome to use them.

If they get wet, let them dry before putting them back.

The annexe also has games and a variety of outdoor toys. They are free to use, as long as you put them neatly back when you're done.

Just slip the cover back on the parasol when you're done with it.

Kitchen

The coffee machine is an ordinary filter machine. If there are filters or coffee in the house, do use them — otherwise please bring your own or buy some in Søndervig.

The hob is ceramic, so ordinary pots and pans can be used.

Salt, pepper, oil and spices are there to be used. If you use the last of them, please refill them.

Waste

Both bins stand out by the road and are emptied on Fridays. The municipality sorts waste like this:

One bin has compartments for paper, cardboard, metal, plastic and food and drink cartons. Place these loose in the compartments — not in bags.

The other bin has two compartments: residual waste in your own bags, and food waste in the green bags provided by the municipality.

Glass goes in a bottle bank, not in the bin. Find the nearest bottle bank and recycling centre in the municipality's leaflet on waste sorting in holiday homes (PDF).

Bottles and cans carry a deposit and can be returned at the Spar shop in Søndervig.

Electric car

There's no charger at the house, so the car can't be charged here.

There are several fast chargers in Søndervig, a few minutes away. They charge faster than a home charger would anyway.

When something doesn't work

No power: the fuse box is in the room by the entrance. It's almost always the residual-current breaker — just switch it back on.

No internet: the router is in the bedroom on the left as you come in, under the bed at the head end. Unplug it for 30 seconds and plug it back in.

The beach

It's about 500 metres to the beach.

Some of the paths through the dunes are closed so they can recover. Please use only the open paths and don't walk around the barriers — the dunes are all that holds the sand in place.

Also see the leaflet on a safe trip to the beach (PDF) from Respekt for Vand. It is available in Danish, German and English.

Nearby

Søndervig — shop, bakery, ice cream and restaurants. Five minutes by car.

Hvide Sande — harbour, fish auction and smokehouse. Ten minutes.

Ringkøbing — a proper market town with a square, supermarket and cinema. Fifteen minutes.

Places we love ourselves

Kabelpark in Hvide Sande. A nice spot for a couple of hours. You don't have to get in the water yourself — watching the wakeboarders and water-skiers is entertainment enough. kabelpark.dk

Woody's Beach Bar in Søndervig. Walk there along the beach and reward yourselves with a coffee and a cookie when you arrive.

Pizza in the dunes. Pick up a pizza from Klittens Pizza in Hvide Sande and eat it out among the dunes. Our own favourite spot is by Tungevej 2 in Hvide Sande.

Rainy day or in the mood for shopping? It's about an hour's drive to Herning Centret, a large indoor shopping centre. herningcentret.dk

House rules

• Things break. The house is insured with no excess, so please do tell Esmark if something breaks. It costs you nothing, and it can be fixed before the next guests arrive.
• No smoking indoors.
• Pets are welcome — please arrange it with Esmark when you book.
• The house is for six people. Numbers are agreed with Esmark.
• Parties belong somewhere else. There are neighbours here all year — please keep it quiet after 10 pm.

Before you leave

• Dishwasher emptied, fridge emptied
• Rubbish out in the bin
• Cushions, games and outdoor toys put neatly back in the annexe, cover on the parasol
• Windows closed, heat pump left switched on at about 21 degrees — there are guests in the house all year
• Key returned to Esmark as agreed

Final cleaning is booked through Esmark. If it hasn't been booked, please leave the house clean yourselves.

Emergencies

112 for accidents, fire or serious illness.

Out-of-hours doctor, Central Denmark Region: +45 70 11 31 31. The nearest emergency department is Gødstrup Regional Hospital.

Everything else — keys, booking, anything not working — goes to Esmark on +45 69 15 96 11.

Fragen und Mängel

Esmark ist Ihr Ansprechpartner während Ihres Aufenthalts. Sie erreichen sie unter +45 69 15 96 11.

Wenn Sie Informationen über die Gegend, Aktivitäten, Restaurants oder anderes brauchen, hilft man Ihnen dort gern weiter.

Wenn im Haus etwas nicht funktioniert, sagen Sie bitte sofort Bescheid. Kleinigkeiten erledigt Esmark selbst, Größeres wird an uns weitergegeben, damit wir es beheben können.

Das gilt auch für gute Ideen und alles, was Sie vermissen. Sagen Sie es Esmark — so erfahren wir davon, und das Haus wird für die nächsten Gäste ein Stück besser.

Heizung

Die Wärmepumpe im Wohnzimmer heizt das ganze Haus; Sie dürfen sie gern höher oder niedriger stellen.

In den kalten Monaten lassen Sie sie bitte eingeschaltet, auch wenn Sie unterwegs sind. Das hält das Haus trocken und ist günstiger, als alles wieder aufzuheizen.

Das Bad hat eine Fußbodenheizung, der Thermostat sitzt an der Wand neben der Tür.

Kaminofen

Wenn neben dem Haus oder im Shelter Brennholz liegt, dürfen Sie es gern nutzen. Es ist vielleicht noch nicht ganz trocken, nehmen Sie also das trockenste, das Sie finden. Die kleinen Stücke sind nur zum Anzünden gedacht. Bitte senden Sie einen fairen Betrag für den Verbrauch per MobilePay, Vipps oder Wero an +45 42 42 99 08 (Morten).

So wird angezündet: zwei große Scheite nach unten, Anzünder und Kleinholz darauf, und von oben anzünden. Die Tür die ersten fünf Minuten einen Spalt offen lassen.

Bitte möglichst trockenes Holz verbrennen. Feuchtes Holz rußt die Scheibe zu und wärmt kaum.

Polster und Gartenmöbel

Die Polster liegen im Nebengebäude und dürfen frei genutzt werden.

Wenn sie nass geworden sind, lassen Sie sie bitte trocknen, bevor Sie sie zurücklegen.

Im Nebengebäude gibt es außerdem Spiele und allerlei Spielzeug für draußen. Sie dürfen gern benutzt werden, wenn Sie sie danach ordentlich wieder wegräumen.

Beim Sonnenschirm reicht es, die Schutzhülle wieder überzuziehen.

Küche

Die Kaffeemaschine ist eine normale Filtermaschine. Wenn Filter oder Kaffee im Haus sind, dürfen Sie diese gern verwenden — ansonsten bringen Sie bitte eigenen Kaffee mit oder kaufen ihn in Søndervig.

Der Herd ist ein Keramikkochfeld, es können also ganz normale Töpfe und Pfannen verwendet werden.

Salz, Pfeffer, Öl und Gewürze dürfen Sie gern verbrauchen. Wenn Sie das Letzte benutzen, füllen Sie bitte nach.

Müll

Beide Tonnen stehen an der Straße und werden freitags geleert. Die Gemeinde trennt den Müll so:

Die eine Tonne hat Fächer für Altpapier, Altpappe, Altmetall, Altkunststoffe sowie Speise- und Getränkekartons. Bitte lose in die Fächer legen — nicht in Tüten.

Die andere Tonne hat zwei Fächer: Restmüll in Ihren eigenen Tüten und Lebensmittelabfälle in den grünen Tüten der Gemeinde.

Glas gehört in einen Glascontainer und nicht in die Tonne. Den nächstgelegenen Glascontainer und Recyclinghof finden Sie in der Broschüre der Gemeinde zur Abfalltrennung in Ferienhäusern (PDF).

Auf Flaschen und Dosen liegt Pfand; sie können im Spar in Søndervig abgegeben werden.

Elektroauto

Am Haus gibt es keine Ladestation, das Auto kann hier also nicht geladen werden.

In Søndervig stehen dafür mehrere Schnellladesäulen, nur wenige Minuten entfernt. Sie laden ohnehin schneller als eine Wallbox am Haus.

Wenn etwas nicht funktioniert

Kein Strom: Der Sicherungskasten ist im Zimmer neben dem Eingang. Fast immer hat der FI-Schalter ausgelöst — einfach wieder hochschalten.

Kein Internet: Der Router steht im Zimmer links vom Eingang, unter dem Bett am Kopfende. Ziehen Sie den Stecker 30 Sekunden und stecken Sie ihn wieder ein.

Der Strand

Bis zum Strand sind es etwa 500 Meter.

Einige Wege durch die Dünen sind gesperrt, damit sich die Dünen erholen können. Bitte nutzen Sie nur die offenen Wege und umgehen Sie keine Absperrungen — die Dünen halten den Sand zusammen.

Lesen Sie auch die Broschüre zu einem sicheren Strandbesuch (PDF) von Respekt for Vand. Sie ist auf Dänisch, Deutsch und Englisch verfügbar.

In der Nähe

Søndervig — Supermarkt, Bäcker, Eis und Restaurants. Fünf Autominuten.

Hvide Sande — Hafen, Fischauktion und Räucherei. Zehn Minuten.

Ringkøbing — richtige Kleinstadt mit Marktplatz, Supermarkt und Kino. Eine Viertelstunde.

Unsere Lieblingsorte

Kabelpark in Hvide Sande. Ein gemütlicher Ort für ein paar Stunden. Sie müssen nicht selbst ins Wasser — den Wakeboardern und Wasserskifahrern zuzusehen, ist schon unterhaltsam genug. kabelpark.dk

Woodys Strandbar in Søndervig. Laufen Sie am Strand dorthin und belohnen Sie sich mit einem Kaffee und einem Cookie, wenn Sie ankommen.

Pizza in den Dünen. Holen Sie eine Pizza bei Klittens Pizza in Hvide Sande und essen Sie sie draußen in den Dünen. Unser eigener Lieblingsplatz liegt an der Tungevej 2 in Hvide Sande.

Regentag oder Lust auf Shopping? Bis zum Herning Centret, einem großen überdachten Einkaufszentrum, fährt man etwa eine Stunde. herningcentret.dk

Hausregeln

• Es geht mal etwas kaputt. Das Haus ist ohne Selbstbeteiligung versichert — sagen Sie also bitte Esmark Bescheid, wenn etwas beschädigt wird. Für Sie entstehen keine Kosten, und es kann bis zu den nächsten Gästen repariert werden.
• Rauchen im Haus ist nicht erlaubt.
• Haustiere sind erlaubt — bitte bei der Buchung mit Esmark abstimmen.
• Das Haus ist für sechs Personen. Die Personenzahl wird mit Esmark vereinbart.
• Feiern bitte anderswo. Hier wohnen ganzjährig Nachbarn — ab 22 Uhr bitte Ruhe.

Vor der Abreise

• Spülmaschine und Kühlschrank leeren
• Müll in die Tonne
• Polster, Spiele und Spielzeug ordentlich zurück ins Nebengebäude, Schutzhülle auf den Sonnenschirm
• Fenster schließen, Wärmepumpe auf etwa 21 Grad eingeschaltet lassen — das Haus hat das ganze Jahr über Gäste
• Schlüssel wie vereinbart bei Esmark abgeben

Die Endreinigung wird über Esmark gebucht. Ist sie nicht gebucht, hinterlassen Sie das Haus bitte selbst gereinigt.

Im Notfall

112 bei Unfall, Feuer oder schwerer Erkrankung.

Ärztlicher Notdienst, Region Mitteljütland: +45 70 11 31 31. Die nächste Notaufnahme ist das Regionskrankenhaus Gødstrup.

Alles Übrige — Schlüssel, Buchung, Mängel — übernimmt Esmark unter +45 69 15 96 11.